1 00:00:41,870 --> 00:00:42,950 Tu ne t'en souviens pas ? 2 00:00:43,040 --> 00:00:44,990 Non, je peux... 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,540 Donc, vous ne vous en souvenez pas... 4 00:00:52,340 --> 00:00:53,420 Tuez-le. 5 00:01:02,680 --> 00:01:05,470 Pourquoi transpires-tu ? 6 00:01:05,980 --> 00:01:07,890 Êtes-vous d'accord? 7 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 Maman? 8 00:01:10,690 --> 00:01:11,690 Oui, Jin-seok. 9 00:01:11,730 --> 00:01:14,270 As-tu fait un cauchemar, mon fils ? 10 00:01:14,950 --> 00:01:15,980 Papa? 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,650 J'aurais dû écouter ton grand frère. 12 00:01:18,700 --> 00:01:20,940 Je t'ai dit de dormir tôt pour le jour du déménagement. 13 00:01:21,950 --> 00:01:22,950 Frère? 14 00:01:23,950 --> 00:01:28,070 Il était tellement excité de déménager, il n'a pas dormi de la nuit. 15 00:01:29,750 --> 00:01:31,370 Nous y sommes presque. 16 00:01:31,380 --> 00:01:33,370 Que devrions-nous manger pour le déjeuner ? 17 00:01:33,670 --> 00:01:36,290 Des nouilles aux haricots noirs, bien sûr ! 18 00:01:37,260 --> 00:01:38,920 Excellente idée ! 19 00:01:58,530 --> 00:02:00,110 Notre nouvelle maison. 20 00:02:01,200 --> 00:02:06,610 Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais d'une manière ou d'une autre, cela semble familier. 21 00:02:08,040 --> 00:02:14,580 Comme si j'étais ici dans le passé et j'ai déjà vu la maison... 22 00:02:14,670 --> 00:02:16,160 Pourquoi ai-je ce sentiment ? 23 00:02:16,300 --> 00:02:17,580 Aimez-vous? 24 00:02:21,140 --> 00:02:24,420 Est-ce la maison dont vous rêviez ? 25 00:02:31,150 --> 00:02:35,190 Mon frère a dominé sa classe tout au long de l'école. 26 00:02:35,900 --> 00:02:39,560 Il est diplômé de l'université la plus prestigieuse. 27 00:02:40,860 --> 00:02:44,980 Il était remarquablement talentueux dans tout depuis qu'il est jeune. 28 00:02:48,080 --> 00:02:52,870 Il avait un fort esprit de compétition et était très sportif. 29 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 Oui! 30 00:02:55,460 --> 00:03:00,580 Il était aussi bricoleur et doué pour tout réparer. 31 00:03:02,390 --> 00:03:06,760 Il n'a jamais fumé, ni bu, ou dit quelque chose d'indécent. 32 00:03:07,140 --> 00:03:10,050 C'était un logique et orateur éloquent. 33 00:03:10,890 --> 00:03:14,010 Il était la crainte et l'envie de tout le monde. 34 00:03:15,570 --> 00:03:18,230 Bien sûr, j'aimais aussi mon frère. 35 00:03:19,150 --> 00:03:20,150 Non. 36 00:03:20,240 --> 00:03:21,820 Je le respectais. 37 00:03:23,990 --> 00:03:28,830 À un redoublant du secondaire avec des dépressions nerveuses chroniques, 38 00:03:28,910 --> 00:03:32,400 mon frère était ma fierté et ma joie. 39 00:03:32,500 --> 00:03:33,580 Yu-seok ! 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,450 Je vais prendre ça, maman. 41 00:03:39,720 --> 00:03:44,380 Bien que sa jambe gauche soit devenue altérée dans un accident l'année dernière, 42 00:03:45,100 --> 00:03:50,090 il est toujours le héros parfait à ma famille et moi. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,270 - Attention. - Où aller ? 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,890 - Là, s'il te plaît. - D'accord. 45 00:04:00,030 --> 00:04:03,520 - À côté du poteau, s'il vous plaît. - Bien sûr. 46 00:04:06,530 --> 00:04:09,150 - Soyez prudent, s'il vous plaît. - Oui. 47 00:04:12,710 --> 00:04:14,040 Où veux-tu ça ? 48 00:04:14,290 --> 00:04:17,410 Je vais prendre ces livres. 49 00:04:21,010 --> 00:04:22,120 Là. 50 00:04:40,570 --> 00:04:41,570 Frère? 51 00:04:42,110 --> 00:04:43,850 Nous partageons cette chambre ? 52 00:04:44,240 --> 00:04:45,770 Vous n'avez pas entendu ? 53 00:04:46,110 --> 00:04:49,700 Le propriétaire devant nous j'ai laissé des affaires dans la petite pièce. 54 00:04:51,500 --> 00:04:54,110 Donc on ne peut jamais utiliser cette pièce ? 55 00:04:54,210 --> 00:04:55,870 Je ne suis pas sûr. 56 00:04:56,670 --> 00:05:00,910 Il a supplié et papa ne pouvait pas dire non. 57 00:05:01,550 --> 00:05:03,000 Ce ne sera pas long. 58 00:05:04,930 --> 00:05:07,290 Pourquoi? Tu détestes partager une chambre avec moi ? 59 00:05:08,180 --> 00:05:09,180 Ouais. 60 00:05:09,510 --> 00:05:12,130 Je le pensais. Je le savais. 61 00:05:13,270 --> 00:05:14,180 Blague. 62 00:05:14,270 --> 00:05:15,800 Juste curieux. 63 00:05:16,230 --> 00:05:18,840 - Yu-seok ! - Oui, maman ! 64 00:05:18,980 --> 00:05:21,310 Descends et aide-moi ? 65 00:05:25,820 --> 00:05:26,820 Pourquoi toi ! 66 00:05:27,070 --> 00:05:29,560 Pas la tête ! Cela tue les cellules du cerveau ! 67 00:05:30,120 --> 00:05:31,320 Certainement pas! 68 00:05:37,330 --> 00:05:38,660 - Excusez-moi. - Oui? 69 00:05:38,790 --> 00:05:40,330 Où veux-tu ça ? 70 00:05:40,340 --> 00:05:43,700 - Près du lit, s'il vous plaît. - D'accord. 71 00:05:47,300 --> 00:05:49,290 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 72 00:05:51,220 --> 00:05:53,010 Merci. 73 00:05:53,350 --> 00:05:55,340 De toute façon, c'est notre affaire. 74 00:05:57,350 --> 00:06:01,020 Cet homme est ton frère aîné ? 75 00:06:01,730 --> 00:06:02,810 Oui. Pourquoi? 76 00:06:04,230 --> 00:06:05,640 Vraiment? 77 00:06:08,320 --> 00:06:10,110 Oui. Nous ne nous ressemblons pas. 78 00:06:10,200 --> 00:06:12,810 Alors quel âge a ton frère ? 79 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 - Pourquoi? - Monsieur? 80 00:06:15,290 --> 00:06:17,320 Quelqu'un te cherche dans la cuisine. 81 00:06:17,410 --> 00:06:18,950 D'accord. 82 00:06:29,930 --> 00:06:31,960 Je suis épuisé! 83 00:06:35,770 --> 00:06:36,680 Heure du dîner! 84 00:06:36,770 --> 00:06:39,800 Jin-seok ? Vous aimez la maison ? 85 00:06:40,100 --> 00:06:41,510 Oui, maman. 86 00:06:41,730 --> 00:06:43,390 Vraiment? Vous êtes sûr? 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,770 Oui, il dit qu'il adore ça. 88 00:06:46,990 --> 00:06:48,770 Sauf partager la chambre. 89 00:06:50,110 --> 00:06:51,100 Hé! 90 00:06:51,110 --> 00:06:52,400 Ce ne sera pas long. 91 00:06:52,410 --> 00:06:54,940 Il a dit qu'il prendrait ses affaires dans un mois. 92 00:06:54,950 --> 00:06:57,610 Je plaisantais, papa. 93 00:06:58,330 --> 00:07:00,320 N 0 je vous, nous ne le sommes pas ! 94 00:07:01,290 --> 00:07:02,500 Oui, je l'étais. 95 00:07:02,830 --> 00:07:03,820 C'est bon. 96 00:07:03,840 --> 00:07:08,120 Tu peux poser des questions à ton frère pendant que vous étudiez. 97 00:07:08,720 --> 00:07:12,330 Papa? A-t-il dit qu'est-ce qu'il y a dans la pièce ? 98 00:07:12,470 --> 00:07:15,050 Probablement des trucs qu'il a utilisés. 99 00:07:16,060 --> 00:07:18,050 Quel genre de trucs ? 100 00:07:18,390 --> 00:07:20,850 Je dois vous prévenir. 101 00:07:21,190 --> 00:07:23,050 N'entrez jamais dans cette pièce. 102 00:07:23,060 --> 00:07:26,270 Il m'a supplié de ne pas regarder à l'intérieur. 103 00:07:28,190 --> 00:07:30,860 Jin-seok ? Est-ce que tu prends tes pilules ? 104 00:07:31,070 --> 00:07:33,480 - Bien sûr, papa. - Bien. 105 00:07:41,250 --> 00:07:42,530 C'est quoi ce son ? 106 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Quel son ? 107 00:07:45,170 --> 00:07:46,500 Cela venait d'en haut. 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,040 On aurait dit quelque chose de lourd est tombé. 109 00:07:49,130 --> 00:07:50,540 N'était-ce pas le tonnerre ? 110 00:07:50,590 --> 00:07:52,500 Non, ce n'était pas le tonnerre. 111 00:07:53,010 --> 00:07:55,000 N'est-ce pas la petite pièce au-dessus de nous ? 112 00:07:55,300 --> 00:07:57,290 Oui c'est le cas. 113 00:07:58,520 --> 00:08:00,100 N'était-ce pas le tonnerre ? 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,670 Je ne pense pas. 115 00:08:04,350 --> 00:08:06,350 - C'était le tonnerre. - Droite. 116 00:08:07,400 --> 00:08:08,510 Je suppose. 117 00:08:09,320 --> 00:08:11,770 La météo appelle à de fortes pluies jusqu'au matin. 118 00:08:12,740 --> 00:08:15,820 Heureusement qu'il pleut après notre emménagement. 119 00:08:16,530 --> 00:08:17,650 C'est vrai. 120 00:08:17,870 --> 00:08:20,530 - Nous avons vraiment de la chance. - Je sais. 121 00:08:50,150 --> 00:08:51,610 Ne t'inquiète pas. 122 00:08:52,780 --> 00:08:53,780 À propos de quoi? 123 00:08:55,530 --> 00:08:57,360 Vous réussirez cette fois. 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,400 Cette maison a de bonnes vibrations. 125 00:09:08,170 --> 00:09:09,370 Homme. 126 00:09:10,800 --> 00:09:12,160 Je ferais mieux de dormir. 127 00:10:49,310 --> 00:10:51,470 N'entrez jamais dans cette pièce. 128 00:11:06,620 --> 00:11:07,620 Frère! 129 00:11:07,830 --> 00:11:08,910 Que fais-tu? 130 00:11:09,500 --> 00:11:11,490 J'ai entendu quelque chose ici. 131 00:11:12,880 --> 00:11:15,460 - J'ai entendu quoi ? - Un bruit étrange. 132 00:11:23,720 --> 00:11:24,680 Vous l'entendez ? 133 00:11:24,680 --> 00:11:26,510 Je n'entends rien. 134 00:11:27,470 --> 00:11:28,470 Vraiment? 135 00:11:34,770 --> 00:11:37,390 Mais je jure que j'ai entendu quelque chose ! 136 00:11:37,610 --> 00:11:39,650 Tu ne veux pas étudier, hein ? 137 00:11:39,650 --> 00:11:42,610 Non, ce n'est pas ça. J'ai entendu quelque chose d'étrange. 138 00:11:42,860 --> 00:11:46,280 D'accord, d'accord. Faire une promenade devrait aider. 139 00:11:46,450 --> 00:11:48,780 Quoi? Il pleut dehors. 140 00:11:49,200 --> 00:11:50,940 Nous prendrons des parapluies. 141 00:11:52,370 --> 00:11:55,210 Il y a un parc en haut de la colline. 142 00:11:59,510 --> 00:12:01,590 La pluie est rafraîchissante. 143 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Frère? 144 00:12:06,680 --> 00:12:07,680 Hmm? 145 00:12:09,390 --> 00:12:10,390 Merci. 146 00:12:12,600 --> 00:12:13,640 Pour quoi? 147 00:12:14,730 --> 00:12:15,560 Tu sais. 148 00:12:15,560 --> 00:12:18,100 Pourquoi tu es petit... 149 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Bonjour ? 150 00:12:29,580 --> 00:12:30,580 Oui, papa. 151 00:12:31,620 --> 00:12:33,610 Nous sommes sortis faire une promenade. 152 00:12:35,580 --> 00:12:36,740 Oui. 153 00:12:36,960 --> 00:12:38,170 Ah ça ? 154 00:12:41,710 --> 00:12:43,710 Je vais descendre et le trouver. 155 00:12:44,760 --> 00:12:45,870 Au revoir. 156 00:12:47,050 --> 00:12:48,510 - C'était papa ? - Ouais. 157 00:12:48,600 --> 00:12:51,630 Il a besoin d'un de mes livres maintenant. 158 00:12:53,060 --> 00:12:55,520 Je reviens tout de suite. Attendez ici. 159 00:12:55,730 --> 00:12:57,430 - Je vais avec toi. - C'est bon. 160 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Je ne serai pas long. 161 00:12:59,230 --> 00:13:00,470 Attendez ici. 162 00:13:01,190 --> 00:13:02,400 D'accord. 163 00:13:46,780 --> 00:13:47,780 Qui es-tu? 164 00:14:11,510 --> 00:14:12,510 Obtenez-le! 165 00:14:21,690 --> 00:14:22,690 Frère! 166 00:14:23,110 --> 00:14:24,110 Restez tranquille ! 167 00:14:27,150 --> 00:14:28,150 Frère! 168 00:14:34,620 --> 00:14:36,160 Frère! 169 00:14:51,390 --> 00:14:53,220 [07] 8911. 170 00:14:53,810 --> 00:14:55,170 [07] 8911. 171 00:14:55,560 --> 00:14:56,970 [07] 8911. 172 00:15:04,860 --> 00:15:05,860 Jin-seok ! 173 00:15:06,900 --> 00:15:07,980 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:15:08,240 --> 00:15:09,520 C'est terrible. 175 00:15:09,860 --> 00:15:12,070 Yu-seok a été enlevé. 176 00:15:13,120 --> 00:15:14,820 - Non! - Jin-seok ! 177 00:15:15,870 --> 00:15:16,870 Hé! 178 00:15:17,580 --> 00:15:19,990 Jin-seok ! Réveillez-vous! 179 00:15:20,540 --> 00:15:22,120 Oh non! 180 00:15:42,850 --> 00:15:43,850 Tuez-le. 181 00:15:48,780 --> 00:15:50,770 Jin-seok ? Êtes-vous d'accord? 182 00:15:53,070 --> 00:15:54,110 Maman? 183 00:15:54,950 --> 00:15:57,320 Oui, c'est moi. Êtes-vous d'accord? 184 00:16:01,000 --> 00:16:02,990 Où est Yu-seok ? 185 00:16:03,920 --> 00:16:06,450 Il n'est pas encore revenu. 186 00:16:07,250 --> 00:16:09,210 - Vous avez signalé sa disparition ? - Oui. 187 00:16:09,210 --> 00:16:12,210 La police sera bientôt là pour vous demander ce qui s'est passé. 188 00:16:20,310 --> 00:16:23,930 Te souviens-tu l'un des visages des hommes ? 189 00:16:25,810 --> 00:16:26,810 Non. 190 00:16:27,610 --> 00:16:30,970 Il pleuvait fort et c'est arrivé si vite. 191 00:16:31,690 --> 00:16:33,400 Je n'ai pas vu leurs visages. 192 00:16:35,280 --> 00:16:37,820 Mais j'ai définitivement vu la plaque d'immatriculation. 193 00:16:38,080 --> 00:16:40,360 [07] 8911. Un Van noir. 194 00:16:41,120 --> 00:16:42,950 Comme c’est frustrant. 195 00:16:43,000 --> 00:16:44,860 Cette plaque n'existe pas. 196 00:16:45,420 --> 00:16:48,080 [Non, c'était définitivement 07] 8911. 197 00:16:48,290 --> 00:16:51,460 Nous avons vérifié toutes les camionnettes noires dans le pays. 198 00:16:51,630 --> 00:16:53,710 Non, toutes les voitures ! La plaque n'existe pas. 199 00:16:53,970 --> 00:16:57,210 - Non, monsieur ! Je l'ai vu ! - Regarder. 200 00:16:58,010 --> 00:17:02,760 Nous avons vérifié des chiffres similaires, mais il n'y avait pas de Van noir. 201 00:17:04,640 --> 00:17:09,260 Il pleuvait vraiment fort cette nuit-là. 202 00:17:09,270 --> 00:17:11,430 Vous auriez pu mal voir. 203 00:17:14,820 --> 00:17:17,190 Tu prends des pilules pour les dépressions nerveuses ? 204 00:17:17,660 --> 00:17:20,990 [Non! Il était définitivement 07] 8911 ! Un Van noir ! 205 00:17:21,160 --> 00:17:22,450 Jin-seok... 206 00:17:22,660 --> 00:17:24,370 Pouvons-nous nous arrêter pour aujourd'hui ? 207 00:17:25,160 --> 00:17:29,450 Mon fils ne va pas bien. Je pense qu'il est très surpris. 208 00:17:30,000 --> 00:17:31,080 D'accord, alors. 209 00:17:33,630 --> 00:17:38,050 Et puis c'était l'enfer attendre sans fin en vue. 210 00:17:48,940 --> 00:17:49,940 Un oui... 211 00:17:51,070 --> 00:17:52,070 Deux... 212 00:17:54,690 --> 00:17:56,030 Une semaine... 213 00:17:58,280 --> 00:18:03,950 Après deux semaines, la police s'est désintéressée. 214 00:18:04,410 --> 00:18:10,000 Mes parents et moi est devenu de plus en plus inquiet. 215 00:18:50,080 --> 00:18:51,080 Tuez-le. 216 00:18:53,960 --> 00:18:56,920 L'homme était dans mon rêve tous les soirs. 217 00:18:57,510 --> 00:19:01,370 Il semble familier, mais je ne sais pas qui il est. 218 00:19:02,090 --> 00:19:05,680 Il souffre énormément dans mes rêves. 219 00:21:38,130 --> 00:21:44,290 19 jours après avoir été enlevé, 220 00:21:45,720 --> 00:21:47,130 mon frère est revenu. 221 00:21:53,770 --> 00:22:00,350 Mais il n'avait aucun souvenir de ce qui s'est passé pendant les 19 jours. 222 00:22:04,240 --> 00:22:06,190 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 223 00:22:06,360 --> 00:22:09,350 Il souffrait d'amnésie dissociative. 224 00:22:10,410 --> 00:22:15,820 Il a effacé lui-même les souvenirs douloureux. 225 00:22:17,210 --> 00:22:24,370 La seule façon de ramener sa mémoire attendait. 226 00:22:30,970 --> 00:22:32,180 Dormir? 227 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Non. 228 00:22:37,850 --> 00:22:39,640 Nous étions vraiment inquiets. 229 00:22:42,400 --> 00:22:43,930 Je suis vraiment désolé. 230 00:22:44,980 --> 00:22:48,270 Non, c'est moi qui suis désolé. 231 00:22:51,820 --> 00:22:52,860 Dormez bien. 232 00:22:56,500 --> 00:22:58,530 Toi aussi. 233 00:24:20,620 --> 00:24:23,280 Mange la soupe que j'ai préparée. Ne commandez pas de nouilles ! - Maman 234 00:24:45,900 --> 00:24:47,180 que fais-tu ? 235 00:24:47,900 --> 00:24:49,010 Salut, mon frère. 236 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 Ce n'est rien. 237 00:24:51,490 --> 00:24:52,650 Bien dormi? 238 00:24:54,360 --> 00:24:56,450 J'ai faim. Mangeons. 239 00:25:02,330 --> 00:25:03,440 C'est tellement bon ! 240 00:25:05,370 --> 00:25:08,290 Les nouilles aux haricots noirs sont les meilleures ! 241 00:25:15,680 --> 00:25:18,460 Frère? Où es-tu allé hier soir ? 242 00:25:20,560 --> 00:25:21,720 La nuit dernière? 243 00:25:24,850 --> 00:25:27,470 Tu es sorti hier soir. 244 00:25:30,230 --> 00:25:31,890 Non, je ne suis pas sorti. 245 00:25:33,820 --> 00:25:37,190 Mais je t'ai entendu sortir la porte d'entrée. 246 00:25:42,910 --> 00:25:47,410 Vous avez dû en rêver. Vous vous tourniez dans votre sommeil. 247 00:25:51,420 --> 00:25:52,460 L'ai-je fait ? 248 00:25:53,510 --> 00:25:55,040 Je ferais mieux d'y aller. 249 00:25:55,340 --> 00:25:56,340 - Fini? - Ouais. 250 00:25:57,380 --> 00:26:01,220 - Nettoyez ça, d'accord ? - Bien. 251 00:26:01,560 --> 00:26:03,220 - A bientôt. - Au revoir! 252 00:26:09,900 --> 00:26:10,930 Frère? 253 00:26:12,190 --> 00:26:13,230 Ouais? 254 00:26:13,480 --> 00:26:15,400 Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe ? 255 00:26:18,240 --> 00:26:19,320 Quoi? 256 00:26:19,660 --> 00:26:21,520 Pourquoi boiter la jambe droite ? 257 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Je l'ai fait? 258 00:26:27,160 --> 00:26:28,370 Oui, tout à l'heure. 259 00:26:34,630 --> 00:26:38,750 Excusez-moi, mais je suis en retard. Ne plaisantez pas, monsieur. 260 00:27:07,700 --> 00:27:08,820 Vous êtes à la maison. 261 00:27:08,910 --> 00:27:10,200 - Salut, mon fils - salut papa. 262 00:27:10,830 --> 00:27:13,450 Mangez des légumes, pas seulement de la viande. 263 00:27:13,630 --> 00:27:17,460 - Après les côtes levées ! - Mangez vos légumes. 264 00:27:18,630 --> 00:27:20,540 - Bonjour. - Salut. 265 00:27:21,260 --> 00:27:23,500 - Je n'ai pas mangé, n'est-ce pas ? - Je meurs de faim. 266 00:27:23,930 --> 00:27:26,220 - Côtes? - Ils sont bons. 267 00:27:30,890 --> 00:27:32,480 Hé! 268 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 - Bien dormi ? - Je n'ai pas dormi. 269 00:27:34,940 --> 00:27:36,930 - Oui, tu l'as fait. - Non, je ne l'ai pas fait. 270 00:27:39,030 --> 00:27:41,020 Je vais me coucher. 271 00:27:44,620 --> 00:27:47,610 Allongez-vous. Ne dors pas là. 272 00:27:48,290 --> 00:27:51,580 Aller dormir. Et je ne dormais pas ! 273 00:27:53,290 --> 00:27:54,410 Bonne nuit. 274 00:30:27,450 --> 00:30:28,230 Bonjour. 275 00:30:28,410 --> 00:30:30,190 Dépêchez-vous! Suivez ce taxi, s'il vous plaît. 276 00:30:30,200 --> 00:30:31,690 - Quoi? - Ce taxi ! 277 00:30:31,700 --> 00:30:32,820 Ne le perdez pas ! 278 00:32:23,480 --> 00:32:24,810 Bonjour, patron. 279 00:32:25,020 --> 00:32:26,310 Entrez. 280 00:32:27,360 --> 00:32:28,850 Espèces de salauds. 281 00:32:30,440 --> 00:32:32,110 Faites bien votre travail ! 282 00:32:32,360 --> 00:32:33,690 Je suis désolé, patron. 283 00:32:34,910 --> 00:32:36,820 - Combien? - Deux. 284 00:32:37,580 --> 00:32:41,290 Il suffit que les choses j'ai été foutu ! 285 00:32:42,580 --> 00:32:44,290 Vous auriez pu mal voir. 286 00:32:44,580 --> 00:32:46,790 Il n’y avait pas de Van noir. 287 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Oui Monsieur. 288 00:32:49,300 --> 00:32:51,500 Tu ne peux pas gérer ces foutus officiers ? 289 00:32:54,300 --> 00:32:55,510 Écoutez. 290 00:34:02,290 --> 00:34:03,900 Fils de pute. 291 00:34:04,410 --> 00:34:06,820 Pourquoi venir ici et créer des ennuis ? 292 00:34:08,170 --> 00:34:09,280 Eh bien... 293 00:34:10,380 --> 00:34:11,580 Je peux expliquer. 294 00:34:11,670 --> 00:34:13,660 C'est quoi ce bordel ! 295 00:34:14,300 --> 00:34:17,460 Quand le patron a mis autant d'argent là-dedans... 296 00:34:17,470 --> 00:34:20,250 Attendez. Je peux expliquer. 297 00:34:26,100 --> 00:34:26,680 Bâtard! 298 00:34:26,690 --> 00:34:28,470 Obtenez-le! 299 00:34:28,900 --> 00:34:29,760 Hé! 300 00:34:29,850 --> 00:34:30,890 Putain ! 301 00:34:35,530 --> 00:34:36,530 Arrêt! 302 00:35:29,910 --> 00:35:30,910 Où est-il allé ? 303 00:35:30,960 --> 00:35:32,570 Nous sommes baisés! 304 00:35:33,170 --> 00:35:34,660 Mais il est venu par ici. 305 00:35:34,960 --> 00:35:37,330 Putain ! Il doit être par ici. 306 00:35:43,010 --> 00:35:44,010 Hé! 307 00:35:44,600 --> 00:35:47,050 Allez par là. Je vais passer par là. 308 00:36:49,580 --> 00:36:50,780 Vous avez étudié toute la nuit ? 309 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 310 00:36:59,460 --> 00:37:00,620 Pourquoi? 311 00:37:00,840 --> 00:37:03,880 Vous êtes nerveux. Quelque chose ne va pas ? 312 00:37:06,470 --> 00:37:09,960 Non, ce n'est rien. 313 00:37:12,520 --> 00:37:13,850 Jin-seok ! 314 00:37:25,490 --> 00:37:26,570 Jin-seok ? 315 00:37:28,580 --> 00:37:30,030 Que se passe-t-il? 316 00:37:31,160 --> 00:37:32,450 Êtes-vous d'accord? 317 00:37:33,410 --> 00:37:34,570 Jin-seok ? 318 00:37:35,290 --> 00:37:36,530 Allez. 319 00:37:38,250 --> 00:37:40,240 Ouvrez la porte. 320 00:37:41,380 --> 00:37:42,380 S'il te plaît? 321 00:37:42,630 --> 00:37:44,090 Ouvrez la porte. 322 00:37:44,300 --> 00:37:45,790 - Jin-seok... - Perdez-vous ! 323 00:37:49,430 --> 00:37:54,140 Très bien, j'y vais. Mais dis-moi pourquoi tu fais ça. 324 00:37:54,980 --> 00:37:58,590 Je t'ai suivi hier soir ! 325 00:37:58,860 --> 00:38:01,600 M'a-t-il suivi ? Où? 326 00:38:01,820 --> 00:38:05,100 Tu sais que je me suis endormi dès mon arrivée. 327 00:38:05,280 --> 00:38:06,690 J'ai tout vu ! 328 00:38:07,030 --> 00:38:10,070 Qui étaient ces hommes ? Ce ne sont pas des flics ! 329 00:38:10,580 --> 00:38:13,940 Des flics ? De qui parles-tu ? 330 00:38:13,950 --> 00:38:16,110 Les hommes qui m'ont pourchassé ! 331 00:38:21,960 --> 00:38:27,380 As-tu encore fait un mauvais rêve ? 332 00:38:27,380 --> 00:38:28,710 Fermez-la! 333 00:38:30,510 --> 00:38:35,220 Ce n'était pas un rêve ! Je m'en souviens clairement ! 334 00:38:36,230 --> 00:38:37,760 Je pensais que je dormais ? 335 00:38:38,230 --> 00:38:41,440 Eh bien, je l'étais jusqu'à ce que j'entende le crayon clique ! 336 00:38:42,230 --> 00:38:43,940 Quel crayon clique ? 337 00:38:44,030 --> 00:38:46,560 Vous avez cliqué jusqu'à ce que l'avance tombe ! 338 00:38:51,200 --> 00:38:52,530 Où est mon frère ! 339 00:38:55,250 --> 00:38:57,240 Qu'as-tu fait à mon frère ! 340 00:39:00,120 --> 00:39:01,200 Dis-le ! 341 00:39:46,050 --> 00:39:46,580 Lâcher! 342 00:39:46,590 --> 00:39:48,040 - Posez-le. - Lâcher! 343 00:39:48,050 --> 00:39:49,160 Arrêt! 344 00:39:52,390 --> 00:39:54,220 - Lâcher! - Attends une seconde. 345 00:39:54,550 --> 00:39:57,470 - Calme-toi! - Lâche-moi ! 346 00:39:57,560 --> 00:39:59,220 Calme-toi! 347 00:39:59,270 --> 00:40:01,260 Calme-toi, Jin-seok ! 348 00:40:01,520 --> 00:40:04,180 - Lâcher! - Calme-toi! 349 00:40:04,190 --> 00:40:05,220 Lâcher! 350 00:40:05,230 --> 00:40:07,270 Jin-seok ! Calme-toi. 351 00:40:07,570 --> 00:40:08,680 Vous ne pouvez pas me tromper ! 352 00:40:08,690 --> 00:40:10,600 Calme-toi, Jin-seok ! 353 00:40:10,900 --> 00:40:14,570 Je jure que je ne suis pas sorti n'importe où hier soir. 354 00:40:14,820 --> 00:40:18,440 Mais je t'ai vu ! Et ces hommes ! 355 00:40:18,620 --> 00:40:20,450 Calme-toi et écoute-moi. 356 00:40:20,540 --> 00:40:23,750 Ce n'est pas réel, d'accord ? 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,040 Le crayon, le taxi, les hommes qui vous ont poursuivi. 358 00:40:27,050 --> 00:40:29,580 C'était tous un rêve ! 359 00:40:31,880 --> 00:40:37,090 Mais je m'en souviens clairement ! Comment expliquez-vous cela ? 360 00:40:37,100 --> 00:40:38,340 Jin-seok ! 361 00:40:39,100 --> 00:40:42,470 As-tu pris ta pilule ? 362 00:40:42,730 --> 00:40:44,220 Hier? 363 00:40:48,940 --> 00:40:50,230 Que fais-tu? 364 00:40:51,150 --> 00:40:53,310 Ce n'est rien. 365 00:41:01,120 --> 00:41:02,910 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 366 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Frère? 367 00:41:34,360 --> 00:41:35,480 Je suis désolé. 368 00:41:37,870 --> 00:41:39,450 Maman sera bientôt de retour. 369 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Se reposer. 370 00:41:43,370 --> 00:41:44,370 D'accord. 371 00:42:21,410 --> 00:42:22,440 Bonjour? 372 00:42:41,220 --> 00:42:42,930 Je suis en route maintenant. 373 00:42:50,310 --> 00:42:55,100 Le taxi, les hommes qui vous poursuivaient ! C'était tous un rêve ! 374 00:42:57,650 --> 00:42:59,640 Je n'ai pas parlé de taxi. 375 00:43:04,240 --> 00:43:06,530 Jin-seok ? Je suis à la maison. 376 00:43:07,500 --> 00:43:08,530 Maman! 377 00:43:10,290 --> 00:43:11,290 Oui? 378 00:43:13,630 --> 00:43:14,740 Quoi de neuf? 379 00:43:18,470 --> 00:43:21,300 À propos de Yu-seokk... 380 00:43:25,430 --> 00:43:26,470 Tu veux dire... 381 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 C'est vraiment arrivé ? 382 00:43:31,810 --> 00:43:34,300 C'est la vérité. Je sais cela. 383 00:43:34,440 --> 00:43:37,180 Je ferais mieux de parler à ton père. 384 00:43:37,240 --> 00:43:39,400 Non, maman. Pas encore. 385 00:43:40,030 --> 00:43:42,490 - Mais ton père devrait... - Non, maman ! 386 00:43:42,990 --> 00:43:48,030 S'il sort encore, suivons-le avec papa. 387 00:43:55,670 --> 00:43:57,210 Yu-seok... 388 00:43:58,670 --> 00:44:02,010 Votre frère a vraiment fait ça ? 389 00:44:04,050 --> 00:44:07,140 Ce n'est pas mon frère. 390 00:46:11,510 --> 00:46:14,970 J'ai appelé plusieurs fois. Venez vite. Il y a un problème. 391 00:46:17,600 --> 00:46:20,190 Ce salaud s'en prend à toi. 392 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Oui. 393 00:46:31,030 --> 00:46:32,150 Droite. 394 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 D'accord. 395 00:46:43,710 --> 00:46:47,380 Il a dit que yu-seok n'était pas son frère. 396 00:46:49,390 --> 00:46:53,300 Puis il a dit il t'a suivi hier soir. 397 00:46:54,970 --> 00:46:58,220 Il a dit que ta jambe allait bien et les flics étaient faux. 398 00:46:58,810 --> 00:47:00,680 Mais quand il s'est réveillé, il était à la maison. 399 00:47:01,770 --> 00:47:03,680 C'est ce qu'il m'a dit. 400 00:47:04,400 --> 00:47:07,480 Oui! Il a dit ça ! Et... 401 00:47:13,030 --> 00:47:14,030 Oui. 402 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 D'accord. 403 00:47:16,870 --> 00:47:18,860 Je sais. 404 00:47:21,710 --> 00:47:22,710 Droite. 405 00:47:25,760 --> 00:47:27,040 Alors je pense... 406 00:47:35,430 --> 00:47:36,840 Qui est là ? 407 00:47:39,690 --> 00:47:40,800 Jin-seok ? 408 00:47:47,900 --> 00:47:49,640 Y a-t-il quelqu'un ici ? 409 00:48:01,750 --> 00:48:04,460 Non, j'ai clairement entendu quelque chose. 410 00:48:05,540 --> 00:48:07,280 Est-il descendu ? 411 00:48:07,880 --> 00:48:10,370 Non, il dort profondément. 412 00:48:11,930 --> 00:48:13,710 J'ai vérifié plus tôt. 413 00:48:14,390 --> 00:48:16,800 D'accord, je vais dans sa chambre. 414 00:49:31,800 --> 00:49:33,000 Monsieur Park ? 415 00:49:33,590 --> 00:49:35,670 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 416 00:49:42,560 --> 00:49:44,550 Tu sais ce qui se passe ici ? 417 00:49:44,940 --> 00:49:45,800 Dépêchez-vous! 418 00:49:45,810 --> 00:49:47,470 Choi est également en route. 419 00:51:02,600 --> 00:51:03,760 Tu es debout ? 420 00:51:18,740 --> 00:51:22,030 Vous transpirez beaucoup. 421 00:51:23,910 --> 00:51:25,150 Beaucoup trop. 422 00:51:51,690 --> 00:51:54,050 Venez ici maintenant. 423 00:51:56,030 --> 00:51:59,060 Il est à mon écoute aussi. 424 00:52:39,860 --> 00:52:41,940 Où vas-tu, mon fils ? 425 00:52:45,030 --> 00:52:46,030 Papa. 426 00:52:47,790 --> 00:52:49,400 Tu vas quelque part ? 427 00:52:55,710 --> 00:52:57,320 Pour rencontrer un ami. 428 00:52:57,880 --> 00:53:00,210 Oh vraiment? 429 00:53:02,170 --> 00:53:02,880 Oui. 430 00:53:02,880 --> 00:53:04,210 Quel ami ? 431 00:53:09,060 --> 00:53:11,220 Qui vas-tu rencontrer ? 432 00:53:13,270 --> 00:53:15,260 Vous ne le connaissez pas. Je serai bientôt de retour. 433 00:53:16,810 --> 00:53:18,100 Jin-seok ? 434 00:53:20,780 --> 00:53:22,440 Vous ne pouvez pas y aller. 435 00:53:31,540 --> 00:53:32,650 Entrons. 436 00:53:34,000 --> 00:53:35,660 Entrons à l'intérieur et parlons. 437 00:53:37,460 --> 00:53:39,040 Allons-y! 438 00:53:41,710 --> 00:53:42,710 Obtenez-le! 439 00:53:44,050 --> 00:53:45,260 Ne le perdez pas ! 440 00:54:41,770 --> 00:54:42,640 Aide-moi! 441 00:54:42,780 --> 00:54:43,980 S'il vous plaît aidez-moi! 442 00:54:44,230 --> 00:54:45,470 Qu'est-ce qu'il a ? 443 00:54:53,370 --> 00:54:55,320 Indiquez vos noms. 444 00:54:56,750 --> 00:54:58,030 Yeon Jae-hyung. 445 00:54:58,040 --> 00:54:59,450 Yeon Jae-hyung ? 446 00:55:02,290 --> 00:55:06,540 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 447 00:55:07,670 --> 00:55:08,960 Certaines personnes 448 00:55:08,970 --> 00:55:13,340 je t'ai enfermé pendant un mois et tu viens de t'échapper ? 449 00:55:13,810 --> 00:55:15,140 Oui Monsieur. 450 00:55:15,970 --> 00:55:18,260 Tu étais enfermé dans la grande maison là-haut ? 451 00:55:19,350 --> 00:55:22,270 Ils ont fait semblant d'être ta famille ? 452 00:55:22,730 --> 00:55:23,940 C'est exact. 453 00:55:24,110 --> 00:55:27,270 Alors tu pensais c'était ta famille ? 454 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 C'est ça ? 455 00:55:29,200 --> 00:55:31,190 Oui, c'est ce que je pensais. 456 00:55:32,280 --> 00:55:33,690 Comment as-tu été trompé ? 457 00:55:34,080 --> 00:55:37,110 Comment quelqu'un peut-il te tromper en étant ta famille ? 458 00:55:37,410 --> 00:55:39,400 C'est ce que je ne comprends pas. 459 00:55:39,790 --> 00:55:43,620 Je ne sais pas comment j'ai été trompé. 460 00:55:44,040 --> 00:55:45,250 Très bien, alors. 461 00:55:45,960 --> 00:55:47,330 Vous avez les résultats sur sa carte d'identité ? 462 00:55:47,840 --> 00:55:50,000 Oui, il y a quelque temps, monsieur. 463 00:55:50,300 --> 00:55:52,510 Pourquoi ne l'as-tu pas apporté plus tôt ! 464 00:55:53,220 --> 00:55:54,840 - Désolé, monsieur. - Donne-le-moi. 465 00:55:56,310 --> 00:55:57,310 Vous avez quelque chose ? 466 00:55:58,020 --> 00:56:03,850 Né le 27 avril 1977, n'est-ce pas ? 467 00:56:04,270 --> 00:56:05,480 Oui, c'est vrai. 468 00:56:05,570 --> 00:56:08,930 Personne n'a signalé votre disparition. 469 00:56:09,190 --> 00:56:10,400 Pas de crime non plus. 470 00:56:12,070 --> 00:56:14,940 Alors tu as 40 ans, non ? 471 00:56:16,490 --> 00:56:19,240 Quoi? J'ai 20 ans. 472 00:56:20,620 --> 00:56:25,290 Écoutez, monsieur. Comment peux-tu avoir seulement 20 ans ? 473 00:56:25,630 --> 00:56:29,040 Nous sommes en 1997, j'ai donc 20 ans. 474 00:56:34,340 --> 00:56:35,380 Monsieur. 475 00:56:36,180 --> 00:56:38,720 Vous voyez le calendrier là-bas ? 476 00:56:41,350 --> 00:56:44,430 Nous sommes en mai 2017. 477 00:56:53,360 --> 00:56:58,820 Le pauvre homme... 478 00:57:11,840 --> 00:57:15,550 Allumez le téléviseur. C'est l'heure des nouvelles. 479 00:57:15,640 --> 00:57:16,720 Oui Monsieur. 480 00:57:18,180 --> 00:57:26,180 Le président Moon a été reçu comme lors d'une visite d'État aux États-Unis. 481 00:57:26,980 --> 00:57:34,350 Le président Trump a organisé un banquet et a fait visiter la maison blanche. 482 00:57:34,780 --> 00:57:37,110 Jung rapporte depuis Washington. 483 00:57:37,410 --> 00:57:45,410 Gardes conjointes armée-marine-armée de l'air a accueilli le président Moon. 484 00:59:08,790 --> 00:59:10,250 Sortir! 485 00:59:10,540 --> 00:59:12,160 Nous devons parler. 486 01:00:39,090 --> 01:00:41,500 Qu'est-ce que c'est? 487 01:00:44,680 --> 01:00:46,590 Cela n'a pas fonctionné. 488 01:01:08,700 --> 01:01:10,490 Qui êtes-vous ? 489 01:01:11,370 --> 01:01:12,780 C'est tout ce que tu demandes ? 490 01:01:14,500 --> 01:01:16,660 Je dois être curieux de savoir beaucoup de choses. 491 01:01:18,130 --> 01:01:19,240 Dites-moi. 492 01:01:19,960 --> 01:01:21,700 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 493 01:01:32,980 --> 01:01:35,180 Il y a 20 ans, 494 01:01:35,560 --> 01:01:38,520 le 20 décembre 1997, 495 01:01:40,480 --> 01:01:44,650 une famille a été assassinée dans la banlieue de Séoul. 496 01:01:45,910 --> 01:01:47,740 Dans cette même pièce. 497 01:01:52,000 --> 01:01:53,160 Travailler dur ? 498 01:01:56,290 --> 01:01:57,410 Ce qui s'est passé? 499 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 Bonjour, monsieur. 500 01:01:58,920 --> 01:02:00,000 Oh mon Dieu. 501 01:02:00,750 --> 01:02:05,370 Une mère et une fille ont été brutalement poignardés à mort. 502 01:02:15,100 --> 01:02:17,310 C'était partout dans les médias. 503 01:02:17,770 --> 01:02:21,610 Même une équipe d'enquête spéciale a été mis au dossier. 504 01:02:23,110 --> 01:02:25,350 Mais les flics n'ont pas pu attraper le tueur. 505 01:02:28,110 --> 01:02:30,530 Un an, deux ans... 506 01:02:32,660 --> 01:02:37,620 Au fil du temps, les gens ont commencé à l’oublier. 507 01:02:38,580 --> 01:02:42,620 C'était complètement oublié lorsque le délai de prescription a pris fin. 508 01:02:43,710 --> 01:02:44,710 Mais 509 01:02:45,590 --> 01:02:47,670 la famille des victimes je ne pourrais jamais oublier. 510 01:02:50,890 --> 01:02:54,000 Ils ont embauché des gens pour résoudre l'affaire. 511 01:02:56,140 --> 01:02:57,260 Un mois s'est écoulé... 512 01:02:57,690 --> 01:02:58,550 Puis deux mois... 513 01:02:58,650 --> 01:02:59,850 Les saisons ont passé, 514 01:03:01,610 --> 01:03:04,220 un jour de printemps 4 ans plus tard... 515 01:03:08,490 --> 01:03:10,440 Nous avons enfin trouvé le tueur. 516 01:03:12,030 --> 01:03:13,270 Pourquoi tu as fait ça ? 517 01:03:15,080 --> 01:03:17,240 Vous ne les connaissiez pas du tout. 518 01:03:18,000 --> 01:03:20,160 Je ne me souviens de rien ! 519 01:03:20,750 --> 01:03:22,460 Vous ne vous en souvenez pas ? 520 01:03:22,840 --> 01:03:23,840 Non. 521 01:03:36,930 --> 01:03:37,930 Tuez-le. 522 01:03:45,230 --> 01:03:47,850 Tu dis que je suis le tueur ? 523 01:03:48,320 --> 01:03:50,310 Oui, toi. 524 01:03:50,700 --> 01:03:51,700 Non. 525 01:03:52,820 --> 01:03:54,310 Il n'y a aucun moyen. 526 01:03:56,080 --> 01:03:59,790 Je sais que je n'ai tué personne. 527 01:03:59,790 --> 01:04:03,250 Ce salaud continue de le nier. 528 01:04:04,710 --> 01:04:07,120 C'est définitivement le tueur. 529 01:04:08,720 --> 01:04:10,800 mais il a affirmé qu'il était innocent. 530 01:04:12,760 --> 01:04:14,340 Je pouvais le sentir. 531 01:04:15,640 --> 01:04:17,670 Il ne semblait pas qu'il mentait. 532 01:04:18,270 --> 01:04:21,630 La famille des victimes a été totalement interloqué. 533 01:04:22,730 --> 01:04:24,720 Quelque chose n’allait pas. 534 01:04:25,270 --> 01:04:28,690 Ils ont trouvé le salaud qui ont détruit leur vie. 535 01:04:29,150 --> 01:04:32,860 Ils veulent se venger, mais le tueur ne s'en souvient pas. 536 01:04:34,570 --> 01:04:38,490 Qu'il l'ait fait seul ou avait un complice, 537 01:04:38,500 --> 01:04:40,780 ou si quelqu'un le lui ordonnait... 538 01:04:41,870 --> 01:04:45,490 Ils ne peuvent pas le tuer quand il ne s'en souvient plus. 539 01:04:47,000 --> 01:04:49,670 Nous avons donc fait appel à un autre expert. 540 01:04:50,220 --> 01:04:53,250 Un ancien expert dans les enquêtes hypnotiques. 541 01:04:54,050 --> 01:04:55,710 Je suis Park Sung-Dae. 542 01:04:56,390 --> 01:04:59,430 Disons c'est la vie de Song Jin-seok. 543 01:04:59,810 --> 01:05:05,640 Divisez-le en enfance, adolescents, vingt, trente et quarante ans. 544 01:05:08,070 --> 01:05:09,600 Pourquoi tu ne peux pas l'ouvrir ? 545 01:05:09,820 --> 01:05:11,150 Je ne sais pas. 546 01:05:11,900 --> 01:05:13,060 A cette époque, 547 01:05:13,150 --> 01:05:15,740 la chanson a vécu quelque chose d'horrible 548 01:05:15,990 --> 01:05:18,320 et effacé le souvenir lui-même. 549 01:05:18,410 --> 01:05:20,150 Pouvez-vous essayer ? 550 01:05:20,410 --> 01:05:24,750 Nous avons tout essayé pour raviver la mémoire effacée. 551 01:05:25,380 --> 01:05:29,540 Mais il le supprime si dur. 552 01:05:31,050 --> 01:05:32,750 Nous avions raison. 553 01:05:33,840 --> 01:05:35,830 Il ne s'en souvenait pas. 554 01:05:37,430 --> 01:05:39,890 Il souffrait d'amnésie dissociative. 555 01:05:40,770 --> 01:05:43,220 Les souvenirs les plus douloureux... 556 01:05:44,020 --> 01:05:48,230 Ce salaud les a essuyés lui-même. 557 01:05:48,770 --> 01:05:52,730 Juste avant que la chanson ne soit impliquée dans le cas, 558 01:05:53,320 --> 01:05:56,190 nous devons y retourner avant que la tragédie ne frappe. 559 01:05:57,120 --> 01:06:00,230 - Jusqu'à quand il était heureux ? - Droite. 560 01:06:00,490 --> 01:06:02,580 Avant le 6 mai 1997. 561 01:06:03,790 --> 01:06:08,700 Faites-lui prendre du barbital. C'est un agent hypnotique. 562 01:06:08,790 --> 01:06:10,830 Quel honneur. 563 01:06:10,960 --> 01:06:14,200 Pourquoi venir voir petit, mon vieux ? 564 01:06:19,260 --> 01:06:21,420 J'ai entendu dire que tu avais fait du théâtre. 565 01:06:21,850 --> 01:06:25,340 Considérez-le comme une sorte de jeu de rôle. 566 01:06:26,560 --> 01:06:31,810 Nous allons l'hypnotiser pour qu'il réfléchisse il voyage dans un train. 567 01:06:32,650 --> 01:06:37,240 Alors qu'il traverse chaque tunnel en route, 568 01:06:37,240 --> 01:06:42,700 il y retournera un an à un moment plus heureux de sa vie. 569 01:06:43,620 --> 01:06:46,740 Alors, commençons. 570 01:06:47,210 --> 01:06:51,290 Entrons dans le premier tunnel. 571 01:06:52,050 --> 01:06:55,830 Maintenant, vous êtes hors du tunnel. 572 01:06:56,630 --> 01:06:58,210 En quelle année sommes-nous maintenant ? 573 01:07:01,970 --> 01:07:03,960 On est en quelle année ? 574 01:07:11,230 --> 01:07:12,890 Je vais demander à nouveau. 575 01:07:13,820 --> 01:07:15,680 On est en quelle année ? 576 01:07:28,870 --> 01:07:31,870 19... 577 01:07:42,970 --> 01:07:44,960 Quel âge as-tu ? 578 01:07:46,350 --> 01:07:47,890 Vingt. 579 01:07:48,310 --> 01:07:49,670 Bien. 580 01:07:50,690 --> 01:07:52,680 Où es-tu en ce moment? 581 01:07:54,070 --> 01:07:55,430 Dans une voiture. 582 01:07:55,780 --> 01:07:56,810 Une voiture ? 583 01:07:57,940 --> 01:08:00,110 On va où avec qui ? 584 01:08:02,280 --> 01:08:03,570 Ma mère... 585 01:08:04,370 --> 01:08:05,730 Mon père... 586 01:08:07,160 --> 01:08:08,700 Mon frère aîné... 587 01:08:09,120 --> 01:08:11,410 Nous déménageons dans notre nouvelle maison. 588 01:08:11,960 --> 01:08:14,790 Que fais-tu dans la voiture ? 589 01:08:15,590 --> 01:08:19,050 Je me repose sur ma mère et faire une sieste. 590 01:08:20,090 --> 01:08:27,550 Quand je te donne l'ordre, tu te réveilleras de cette sieste. 591 01:08:28,980 --> 01:08:30,180 Oui. 592 01:08:30,810 --> 01:08:32,800 Quand tu te réveilles, 593 01:08:33,100 --> 01:08:36,390 tu auras encore 20 ans. 594 01:08:37,280 --> 01:08:40,310 Nous sommes en 1997. 595 01:08:41,990 --> 01:08:44,980 Les gens dans la voiture avec toi 596 01:08:45,990 --> 01:08:52,580 es-tu ton père, ta mère, et frère aîné. 597 01:08:54,630 --> 01:08:56,580 Maintenant, 598 01:08:57,000 --> 01:08:58,910 quand je compte jusqu'à trois, 599 01:08:59,090 --> 01:09:01,200 tu te réveilleras de la sieste. 600 01:09:02,550 --> 01:09:03,550 Un... 601 01:09:05,180 --> 01:09:06,180 Deux... 602 01:09:07,810 --> 01:09:08,810 Trois! 603 01:09:13,310 --> 01:09:16,600 Pourquoi transpires-tu ? 604 01:09:16,810 --> 01:09:18,550 Êtes-vous d'accord? 605 01:09:19,780 --> 01:09:20,780 Maman? 606 01:09:21,650 --> 01:09:22,650 Oui, Jin-seok. 607 01:09:24,360 --> 01:09:26,730 Cette maison étrangement familière... 608 01:09:28,160 --> 01:09:33,030 C'est là que tu as tué deux personnes Il y a 20 ans. 609 01:09:34,000 --> 01:09:36,710 Bien sûr, cela me semblait familier. 610 01:09:36,920 --> 01:09:37,780 Êtes-vous d'accord? 611 01:09:37,880 --> 01:09:40,160 Cet homme est ton frère aîné ? 612 01:09:40,460 --> 01:09:41,290 Nous ne nous ressemblons pas. 613 01:09:41,460 --> 01:09:44,050 Alors quel âge a ton frère ? 614 01:09:45,890 --> 01:09:46,500 Pourquoi? 615 01:09:46,510 --> 01:09:47,720 Monsieur? 616 01:09:52,930 --> 01:09:54,090 C'est quoi ce son ? 617 01:09:57,190 --> 01:09:58,600 N'était-ce pas le tonnerre ? 618 01:09:58,610 --> 01:10:01,850 - Nous avons vraiment de la chance. - Je sais. 619 01:10:05,660 --> 01:10:07,150 Putain ! 620 01:10:14,750 --> 01:10:18,110 D'accord, d'accord. Faire une promenade devrait aider. 621 01:10:19,250 --> 01:10:24,090 Nous avons eu quelques appels rapprochés, mais tout allait comme prévu. 622 01:10:27,470 --> 01:10:30,880 Pour ramener la mémoire d'un tueur de cette nuit tardive et pluvieuse, 623 01:10:31,600 --> 01:10:33,590 nous avons installé la maison exactement comme c'était. 624 01:10:37,060 --> 01:10:42,270 Nous avions même mis la musique à jouer comme il y a 20 ans. 625 01:10:43,480 --> 01:10:45,850 M. parc 626 01:10:48,740 --> 01:10:50,070 papa ? 627 01:10:51,200 --> 01:10:52,240 C'était papa ? 628 01:10:53,410 --> 01:10:54,400 Attendez ici. 629 01:10:54,410 --> 01:10:59,500 La seule chose qui restait était le tueur entrer dans la maison comme prévu. 630 01:11:02,250 --> 01:11:04,710 Mais quelque chose l'inattendu s'est produit. 631 01:11:05,470 --> 01:11:06,470 Police. 632 01:11:07,430 --> 01:11:09,210 Vous êtes en état d'arrestation pour fraude. 633 01:11:09,550 --> 01:11:12,640 Les flics m'ont trouvé à ce moment-là de tous les temps. 634 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Frère! 635 01:11:14,220 --> 01:11:18,510 Tout aurait pu être gâché quand ils m'ont arrêté. 636 01:11:18,520 --> 01:11:19,680 Yu-seok a été enlevé ! 637 01:11:19,690 --> 01:11:24,060 Heureusement, tu pensais j'ai été enlevé. 638 01:11:24,320 --> 01:11:26,150 Jin-seok ! Réveillez-vous! 639 01:11:29,240 --> 01:11:30,270 Que diable? 640 01:11:30,320 --> 01:11:32,810 Enlevé ? Appelle Choi maintenant ! 641 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 Que se passe-t-il? 642 01:11:37,370 --> 01:11:41,360 J'ai payé et tiré les ficelles, puis je suis sorti au bout de 19 jours. 643 01:11:42,000 --> 01:11:45,080 Nous voulions continuer avec la pièce. 644 01:11:46,710 --> 01:11:49,330 Mais putain ! Il n'a pas plu. 645 01:11:50,800 --> 01:11:53,210 Ce devait être une nuit pluvieuse. 646 01:11:54,220 --> 01:11:59,810 Vous avez commencé à sortir de l'hypnose, et je suis devenu méfiant. 647 01:11:59,810 --> 01:12:01,300 Ce salaud est à mes trousses. 648 01:12:04,270 --> 01:12:07,310 Il a dit que ta jambe allait bien et les flics étaient faux. 649 01:12:07,320 --> 01:12:13,150 Vos soupçons finalement vous a conduit jusqu'ici. 650 01:12:20,750 --> 01:12:21,910 L'obtenir maintenant ? 651 01:12:23,500 --> 01:12:25,160 Pourquoi l'avons-nous fait ? 652 01:12:25,170 --> 01:12:26,530 Et pourquoi es-tu ici ? 653 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 Quoi? 654 01:12:33,390 --> 01:12:34,800 Vous pensez que je mens ? 655 01:12:35,390 --> 01:12:36,390 Non. 656 01:12:38,180 --> 01:12:39,840 C'est probablement vrai. 657 01:12:40,060 --> 01:12:41,390 Sauf une chose. 658 01:12:41,390 --> 01:12:42,390 Quoi? 659 01:12:44,150 --> 01:12:45,260 Je ne l'ai pas fait. 660 01:12:46,570 --> 01:12:48,100 Je n'ai jamais tué personne. 661 01:12:48,110 --> 01:12:50,150 Espèce de putain de salaud ! 662 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Vous les avez tués. 663 01:12:54,280 --> 01:12:56,190 Et tu seras bientôt mort. 664 01:12:56,280 --> 01:12:58,870 De la manière la plus douloureuse qui soit. 665 01:12:59,580 --> 01:13:00,580 Non. 666 01:13:02,250 --> 01:13:04,660 Je ne meurs pas. 667 01:13:10,460 --> 01:13:11,460 Putain ! 668 01:13:18,260 --> 01:13:19,470 Fils de pute! 669 01:13:20,890 --> 01:13:21,890 Faire demi-tour! 670 01:13:24,310 --> 01:13:25,640 Faites demi-tour maintenant ! 671 01:13:30,280 --> 01:13:33,020 Où est passé ce salaud ! 672 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Plus rapide! 673 01:13:41,250 --> 01:13:42,250 Marchez dessus ! 674 01:13:52,300 --> 01:13:53,380 Là-bas! 675 01:13:57,890 --> 01:13:58,890 Hé! 676 01:14:03,480 --> 01:14:04,720 Arrêt! Arrêt! 677 01:14:08,610 --> 01:14:09,940 C'est quoi ce bordel ! 678 01:14:11,320 --> 01:14:12,730 Déplacez la voiture ! 679 01:14:41,720 --> 01:14:42,720 Merde! 680 01:16:37,300 --> 01:16:40,250 Est-ce que ça va, monsieur ? 681 01:16:41,260 --> 01:16:42,260 Oh merde! 682 01:16:46,890 --> 01:16:51,470 911 ? Il y a eu un accident. 683 01:16:52,900 --> 01:16:55,600 Un homme vient de sauter dans la rue. 684 01:17:04,780 --> 01:17:06,110 Il respire. 685 01:17:06,120 --> 01:17:08,700 - La tension artérielle est normale. - Vérifiez ses signes vitaux. 686 01:17:09,500 --> 01:17:10,660 Pouvez-vous m'entendre? 687 01:17:13,120 --> 01:17:14,660 Savez-vous où c'est ? 688 01:17:33,480 --> 01:17:36,340 Mai 1997 689 01:17:48,660 --> 01:17:49,900 Jin-seok ! 690 01:17:51,290 --> 01:17:52,450 Jin-seok ! 691 01:17:54,920 --> 01:17:55,620 Frère! 692 01:17:55,620 --> 01:17:57,290 La voiture est réparée ! 693 01:17:58,340 --> 01:18:01,920 Jin-seok ! Allons-y! Dépêchez-vous! 694 01:18:03,380 --> 01:18:05,090 J'arrive, maman ! 695 01:18:07,090 --> 01:18:09,930 Tu te souviens de mon ami Jin-San ? 696 01:18:10,180 --> 01:18:12,050 Le fils du poulet ? 697 01:18:12,060 --> 01:18:13,050 Oui. 698 01:18:13,060 --> 01:18:14,510 Comment va-t-il ? 699 01:18:14,520 --> 01:18:15,630 Il va se marier. 700 01:18:15,640 --> 01:18:17,480 - Vraiment? - Oui. 701 01:18:20,650 --> 01:18:21,860 Jin-seok ? 702 01:18:22,280 --> 01:18:24,730 Il doit être fatigué. Appuie-toi sur moi et dors. 703 01:18:25,820 --> 01:18:28,230 Il a dû sortir avec depuis longtemps. 704 01:18:28,950 --> 01:18:30,940 Sa fiancée est enceinte. 705 01:18:31,200 --> 01:18:32,610 - Vraiment? - Oui. 706 01:18:34,910 --> 01:18:36,910 As-tu une petite amie ? 707 01:18:37,290 --> 01:18:38,290 Non. 708 01:18:50,470 --> 01:18:52,460 6 mois plus tard 709 01:18:52,510 --> 01:18:54,680 chers citoyens. 710 01:18:55,180 --> 01:19:00,430 Notre économie est actuellement dans une grande tourmente. 711 01:19:02,150 --> 01:19:04,640 Issu de pays d'Asie du Sud-Est, 712 01:19:05,530 --> 01:19:10,690 la crise des marchés financiers combiné à nos problèmes économiques 713 01:19:11,410 --> 01:19:13,570 amplifie la crise. 714 01:19:14,160 --> 01:19:19,330 Après 30 ans d'un fort progrès économique 715 01:19:19,670 --> 01:19:22,830 que le monde enviait, 716 01:19:31,010 --> 01:19:33,590 prêts privés rapides 717 01:19:35,810 --> 01:19:37,010 pas question en enfer ! 718 01:19:37,020 --> 01:19:38,630 S'il vous plaît, monsieur ! Aide-moi. 719 01:19:39,600 --> 01:19:40,680 Juste une fois. 720 01:19:43,020 --> 01:19:44,020 Dépêchez-vous ! 721 01:19:44,070 --> 01:19:45,230 Je suis diplômé du secondaire. 722 01:19:45,230 --> 01:19:46,690 Je ferai n'importe quoi. 723 01:19:46,690 --> 01:19:48,230 Je suis vraiment désolé. 724 01:19:48,240 --> 01:19:52,820 Mais pourrais-tu me payer pour quelques mois à l'avance ? 725 01:20:06,460 --> 01:20:10,380 Jeune de 20 ans en bonne santé j'ai cruellement besoin d'argent mon frère aîné est très malade. 726 01:20:13,800 --> 01:20:18,300 Si vous me payez d'avance, Je serai redevable à vie. 727 01:20:28,860 --> 01:20:30,520 Salut, docteur. 728 01:20:34,870 --> 01:20:41,710 Tes parents sont décédés et ton frère est malade depuis des mois. 729 01:20:43,750 --> 01:20:46,740 En tant que médecin, je me sens très mal. 730 01:20:48,840 --> 01:20:51,050 Je suis désolé de dire ça, 731 01:20:52,340 --> 01:20:53,800 mais nous n'avons pas le temps. 732 01:20:54,760 --> 01:20:57,880 Il a besoin d'une intervention chirurgicale dès que possible. 733 01:20:59,310 --> 01:21:00,800 Ou bien nous ne pouvons pas le sauver. 734 01:21:03,850 --> 01:21:04,930 Je comprends. 735 01:21:14,910 --> 01:21:16,360 Reprenez vos esprits ! 736 01:21:16,370 --> 01:21:18,650 Tu sais à quel point c'est effrayant ? 737 01:21:19,870 --> 01:21:21,160 Un don d'organes ? 738 01:21:21,160 --> 01:21:25,700 C'est fait par des charlatans. Vous mourrez peu de temps après. 739 01:21:25,920 --> 01:21:27,370 Beaucoup de gens meurent même pendant cette période. 740 01:21:27,800 --> 01:21:29,750 Je sais que tu es à court d'argent, 741 01:21:29,760 --> 01:21:32,670 mais ne le fais pas. L’économie s’est effondrée. 742 01:21:32,970 --> 01:21:36,170 Restez bas et attendez. 743 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Barbe bleue veut discuter. Allez-vous accepter ? 744 01:21:52,990 --> 01:21:55,190 Vouliez-vous dire ce que vous avez écrit ? 745 01:21:59,870 --> 01:22:02,780 Oui, je ferai n'importe quoi pour de l'argent. 746 01:22:02,790 --> 01:22:05,280 Même abandonner votre âme ? 747 01:22:06,540 --> 01:22:07,540 Quoi? 748 01:22:12,210 --> 01:22:14,500 Pourquoi tu demandes ça ? 749 01:22:14,510 --> 01:22:16,000 Vous avez besoin d'argent. 750 01:22:16,010 --> 01:22:18,920 Et j'ai besoin de ton désespoir. 751 01:22:21,180 --> 01:22:23,970 Combien faudra-t-il ? 752 01:22:28,060 --> 01:22:30,770 Dites-moi d'abord le travail pour... 753 01:22:34,780 --> 01:22:37,770 Pour le prix à tuer. 754 01:22:39,410 --> 01:22:42,240 Pour le prix à tuer. 755 01:22:46,620 --> 01:22:52,410 Vous avez jusqu'à demain midi. Envoyez votre numéro, si vous le voulez bien. 756 01:22:57,130 --> 01:22:59,840 Si après midi, votre chance est partie. 757 01:23:10,480 --> 01:23:13,600 - Allons-y! - Attends ! 758 01:23:30,880 --> 01:23:33,870 Envoyer le message ? 759 01:23:50,100 --> 01:23:51,220 Bonjour? 760 01:23:52,110 --> 01:23:56,440 Notez l'adresse Je vous donne. 761 01:23:59,110 --> 01:24:04,900 425 seong-shin-dong, seongseo-gu, Séoul. 762 01:24:11,880 --> 01:24:13,870 Il y a 3 personnes à l'intérieur. 763 01:24:15,000 --> 01:24:17,210 Une femme et deux enfants. 764 01:24:19,970 --> 01:24:23,930 Ne touchez pas aux enfants. Tuez simplement la femme. 765 01:24:25,350 --> 01:24:29,970 Souviens-toi! Juste la femme. 766 01:25:20,320 --> 01:25:22,400 Tu es à la maison ? 767 01:25:25,070 --> 01:25:26,150 Chéri? 768 01:25:28,950 --> 01:25:29,950 Cher? 769 01:25:41,720 --> 01:25:43,050 Ne crie pas, s'il te plaît. 770 01:25:43,380 --> 01:25:44,670 Je vais juste y aller. 771 01:25:46,390 --> 01:25:47,630 S'il vous plaît, ne criez pas. 772 01:25:54,650 --> 01:25:58,060 Je suis désolé. J'ai dû perdre la tête. 773 01:25:59,110 --> 01:26:00,310 - Je suis désolé. - Maman? 774 01:26:00,570 --> 01:26:01,850 Papa est à la maison ? 775 01:26:08,530 --> 01:26:09,110 Non! 776 01:26:09,490 --> 01:26:12,240 Ne crie pas ! 777 01:26:13,620 --> 01:26:14,830 Arrête de crier ! 778 01:26:16,000 --> 01:26:16,990 Ne crie pas ! 779 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 Non! 780 01:26:21,250 --> 01:26:22,250 Attendez! 781 01:26:28,470 --> 01:26:30,010 Ne crie pas, s'il te plaît. 782 01:26:30,680 --> 01:26:32,090 Je vais juste y aller. 783 01:26:34,020 --> 01:26:36,430 J'ai dit arrête de crier ! 784 01:27:32,780 --> 01:27:38,950 Je t'ai demandé de ne pas crier. 785 01:27:41,080 --> 01:27:42,080 Je suis désolé! 786 01:27:45,130 --> 01:27:47,120 Je t'ai dit de ne pas crier ! 787 01:27:48,010 --> 01:27:51,500 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ! 788 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 Chan-mi! 789 01:27:55,220 --> 01:27:57,090 Ne crie pas ! 790 01:29:22,520 --> 01:29:23,520 Monsieur? 791 01:29:34,660 --> 01:29:36,400 Qui es-tu? 792 01:29:38,540 --> 01:29:40,530 Où est ma mère ? 793 01:29:54,720 --> 01:29:56,130 Écoutez-moi. 794 01:29:57,010 --> 01:30:04,600 Si tu fais ce que je dis, J'amènerai ta mère et ta sœur. 795 01:30:05,230 --> 01:30:06,390 Vraiment? 796 01:30:09,360 --> 01:30:12,940 Va mettre la couverture sur toi. 797 01:30:14,240 --> 01:30:18,400 Puis compte jusqu'à cent dix fois. 798 01:30:18,830 --> 01:30:19,830 J'ai compris? 799 01:30:20,910 --> 01:30:21,910 D'accord. 800 01:30:34,420 --> 01:30:40,090 Un, deux, trois, quatre... 801 01:30:41,310 --> 01:30:44,220 Cinq, six... 802 01:30:55,070 --> 01:30:56,070 Bonjour ? 803 01:30:56,400 --> 01:31:00,820 Notez l'adresse je te donne. 804 01:31:01,830 --> 01:31:06,370 Seong-shin-dong, seongseo-gu, Séoul. 805 01:31:07,620 --> 01:31:09,740 Il y a 3 personnes à l'intérieur. 806 01:31:10,630 --> 01:31:12,910 Une femme, deux enfants. 807 01:31:14,010 --> 01:31:17,790 Ne touchez pas aux enfants. Tuez simplement la femme. 808 01:31:18,720 --> 01:31:22,550 Quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt-dix-neuf, cent ! 809 01:31:23,470 --> 01:31:25,960 Un, deux... 810 01:31:26,480 --> 01:31:28,760 Trois, quatre... 811 01:31:29,850 --> 01:31:32,810 Cinq, six... 812 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Bonjour ? 813 01:31:43,990 --> 01:31:45,450 Papa! 814 01:31:45,700 --> 01:31:48,040 Sung-wook ? Qu'est-ce qui ne va pas? 815 01:31:48,670 --> 01:31:52,000 J'ai fait ce que l'homme a dit. 816 01:31:52,500 --> 01:31:56,090 J'ai compté jusqu'à cent dix fois. 817 01:31:56,340 --> 01:32:00,210 Mais maman et Chan-mi saignent sur le sol. 818 01:32:00,550 --> 01:32:01,590 Qu'est-il arrivé à Chan-mi ? 819 01:32:02,390 --> 01:32:04,090 Ils ne respirent pas. 820 01:32:04,470 --> 01:32:06,300 D'accord, je serai là. 821 01:32:20,950 --> 01:32:22,030 Médecin? 822 01:32:22,530 --> 01:32:23,610 Pourquoi? 823 01:32:25,950 --> 01:32:27,240 Mais elle fait partie de la famille. 824 01:32:28,250 --> 01:32:29,860 Avec son sacrifice, 825 01:32:31,210 --> 01:32:33,490 nous n'aurons pas à vivre dans les rues. 826 01:32:35,500 --> 01:32:37,460 J'ai besoin de l'argent de son assurance. 827 01:32:38,420 --> 01:32:40,710 Comment as-tu pu faire ça à ta famille ? 828 01:32:41,970 --> 01:32:43,960 Tu l'as fait pour sauver ton frère ! 829 01:32:44,390 --> 01:32:46,380 Je l'ai fait pour sauver mes enfants ! 830 01:32:47,640 --> 01:32:50,930 Mais tu as tout gâché ! 831 01:32:52,600 --> 01:32:56,470 Ma fille est morte et ton frère mourra aussi ! 832 01:32:59,240 --> 01:33:02,480 Maintenant, c'est votre tour ! 833 01:33:12,420 --> 01:33:14,250 Médecin? Pourquoi moi ? 834 01:33:15,170 --> 01:33:16,200 Aucune raison ! 835 01:33:16,800 --> 01:33:18,460 Meurs juste 836 01:33:28,060 --> 01:33:29,060 docteur ! 837 01:33:29,560 --> 01:33:30,800 Non! 838 01:33:31,560 --> 01:33:33,300 Non! 839 01:34:33,370 --> 01:34:35,530 La vie est une salope, hein ? 840 01:34:46,180 --> 01:34:47,540 Vous en avez assez ? 841 01:34:54,350 --> 01:34:55,590 J'en ai marre aussi. 842 01:34:58,480 --> 01:34:59,590 Je vais y mettre fin pour toi. 843 01:35:16,460 --> 01:35:18,620 Où est la famille des victimes ? 844 01:35:19,540 --> 01:35:20,540 Pourquoi? 845 01:35:23,760 --> 01:35:26,290 Je mérite de mourir. 846 01:35:28,130 --> 01:35:31,000 S'il vous plaît, dites-leur cela. 847 01:35:43,980 --> 01:35:45,560 Votre mémoire est revenue ? 848 01:35:54,580 --> 01:35:58,700 Pour quoi? Pourquoi as-tu tué ces deux-là ? 849 01:36:04,250 --> 01:36:05,960 Quelqu'un vous a poussé à le faire ? 850 01:36:11,640 --> 01:36:12,840 Par hasard... 851 01:36:13,760 --> 01:36:15,750 Était-ce le mari de la femme ? 852 01:36:20,270 --> 01:36:22,480 J'ai découvert récemment 853 01:36:24,360 --> 01:36:30,600 qu'il a souscrit une grosse assurance au nom de la femme. 854 01:36:31,660 --> 01:36:32,660 Dites-moi. 855 01:36:34,370 --> 01:36:37,780 A-t-il ordonné le meurtre pour l'assurance ? 856 01:36:43,790 --> 01:36:48,000 La famille des victimes veut savoir. 857 01:36:50,930 --> 01:36:53,960 L'enfant que tu n'as pas tué cette nuit-là... 858 01:36:54,300 --> 01:36:55,710 Le petit garçon... 859 01:36:58,520 --> 01:37:02,100 Dis-lui la vérité et demande pardon. 860 01:37:04,400 --> 01:37:08,980 Tu as dit que tu amènerais maman si je compte jusqu'à cent dix fois. 861 01:37:12,660 --> 01:37:14,900 Tu sais comment j'ai vécu après ça ? 862 01:37:15,700 --> 01:37:17,940 Mes cousins ​​ont pris tout l'argent. 863 01:37:17,950 --> 01:37:19,990 J'ai été envoyé dans un orphelinat. 864 01:37:21,660 --> 01:37:24,870 J'ai pleuré chaque nuit et j'ai juré 865 01:37:25,790 --> 01:37:32,760 pour retrouver l'homme qui a tué ma famille quand je serai grand. 866 01:37:34,550 --> 01:37:36,670 Trouvez-le et vengez-vous ! 867 01:37:37,850 --> 01:37:41,470 Putain ! Pourquoi n'as-tu pas tué ce garçon aussi ? 868 01:37:41,680 --> 01:37:42,680 Hein? 869 01:37:44,900 --> 01:37:47,680 J'aurais dû tuer le garçon, espèce de connard ! 870 01:37:51,070 --> 01:37:52,280 Je suis désolé. 871 01:37:55,820 --> 01:37:56,820 Je m'excuse. 872 01:37:58,080 --> 01:37:59,410 Je suis vraiment désolé. 873 01:38:02,370 --> 01:38:03,490 Je suis désolé. 874 01:38:05,710 --> 01:38:06,710 Je suis désolé. 875 01:38:08,340 --> 01:38:09,540 Putain ! 876 01:38:17,800 --> 01:38:18,920 Maintenant, dis-moi. 877 01:38:22,520 --> 01:38:24,220 Est-ce que le mari l'a commandé ? 878 01:38:26,100 --> 01:38:27,100 Dites-moi! 879 01:38:27,810 --> 01:38:29,810 Est-ce que mon père l'a commandé ? 880 01:38:38,490 --> 01:38:39,490 Non. 881 01:38:41,240 --> 01:38:42,730 C'était juste moi. 882 01:38:45,420 --> 01:38:46,530 Je l'ai fait. 883 01:38:48,040 --> 01:38:49,160 Juste moi. 884 01:38:56,180 --> 01:38:58,170 Merde. 885 01:39:01,390 --> 01:39:02,930 Je le savais. 886 01:39:07,190 --> 01:39:09,850 Le mari sort l'assurance... 887 01:39:12,230 --> 01:39:15,940 C'était une coïncidence, non ? 888 01:39:28,330 --> 01:39:29,370 Putain. 889 01:39:32,000 --> 01:39:35,250 Tu espères que je croirai ça ? 890 01:39:56,610 --> 01:39:57,730 Ayez une belle vie. 891 01:40:49,210 --> 01:40:50,620 Excusez-moi, monsieur ? 892 01:40:50,870 --> 01:40:52,740 Il n'y a aucune issue par là. 893 01:40:53,040 --> 01:40:55,330 Les ascenseurs sont par ici. 894 01:42:40,150 --> 01:42:44,940 Oublié 895 01:42:46,740 --> 01:42:48,100 Jin-seok ! 896 01:42:48,620 --> 01:42:49,980 La voiture est réparée ! 897 01:42:50,740 --> 01:42:54,360 Jin-seok ! Allons-y! Dépêchez-vous! 898 01:42:55,210 --> 01:42:57,160 J'arrive, maman ! 899 01:43:05,260 --> 01:43:06,370 Ks 900 01:43:07,390 --> 01:43:08,470 quel âge as-tu ? 901 01:43:10,140 --> 01:43:11,670 Tu as cinq ans ? 902 01:43:16,390 --> 01:43:18,390 Non merci. C'est bon. 903 01:43:20,230 --> 01:43:22,560 Chanté-wook ! 904 01:43:23,110 --> 01:43:24,270 Maman ! 905 01:43:32,080 --> 01:43:33,910 Qu'a dit ce gentil homme ? 906 01:43:36,460 --> 01:43:37,950 Tu veux faire des balades ? 907 01:43:37,960 --> 01:43:39,450 Allons-y, Sung-wook. 908 01:43:39,920 --> 01:43:41,030 High five ! 909 01:43:59,150 --> 01:44:02,730 Kang ha-neul 910 01:44:03,730 --> 01:44:07,100 Kim moo-yeul 911 01:44:08,150 --> 01:44:11,690 lune seong-geun, na young-hee 912 01:44:12,620 --> 01:44:16,070 un film de Jang Hang-Joon